This blog is my plan to make public I absolutely feel I must say. It will be mostly written in English, with the possible exception of a few local things, of local interest to Brazilian people around me. The reason for this is simple. While I'd rather use my own language, I prefer to be accessible to more people.
There is one main exception to that. The Manifesto put in the side of this page was originally written in Portuguese, as a part of a book of short tales I am currently working on (link to be inserted when it becomes public). I used Google Translate as base for the English version and made lots of corrections to get the meaning right. While I can write a regular English (for a foreigner, at least), I am not good with translating. But I think that Manifesto was important enough to be there in both versions.
As for post frequency, it will be random. I suffer from clinical depression and I am quite aware that, while I can be reasonably sure I will keep posting in the long run, I can't be sure how able to work I will be in a given week. If anyone is interested in what I have to say, I will also make announcements whenever I post anything by using my Twitter account @Andre_CRMartins.
-----------
Este blog é meu plano de tornar público uma série de coisas eu realmente quero dizer. Ele vai ser escrito predominantemente em inglês, com a possível exceção de algumas entradas, de interesse local para os brasileiros ao meu redor. A razão é simples. Eu preferiria usar minha língua, mas, mais do que isso, prefiro ser acessível a mais gente.
Há uma exceção a essa regra. O Manifesto que coloquei no lado da página foi originalmente escrito em português, como parte de um livro de contos que estou escrevendo (o link vai aqui quando o livro for público). Para a tradução para o inglês, usei o Google Translate como base e corrigi muita coisa que não estava certa. Eu até que escrevo um inglês regular (para estrangeiros), mas não sou bom em traduções. Mas acho o Manifesto importante o suficiente para ter ambas as versões.
Quanto a frequência dos post, essa vai ser aleatória. Eu sofro de depressão e sei que, enquanto tenho certeza suficiente de que manterei postando no longo prazo, não posso garantir como vou estar em uma dada semana. Se alguém estiver interessado no que tenho a dizer, planejo avisar cada vez que postar algo através da minha conta no Twitter, @Andre_CRMartins
No comments:
Post a Comment